72 horas antes
¿Cena con tus padres?
- Claro. - ¿En verdad?
Sí, es decir...
¿Porque...?
- ¿Qué? - No te oyes muy seguro.
Es...
Creo que en verdad te van a gustar. Y ellos te van a adorar.
Bueno, no estoy seguro de eso.
Ya te aman.
¿Qué? ¿Qué les dijiste?
¿Sobre ti?
- Déjame ver. - Sabes a lo que me refiero.
Conocían a Cali. Adoraban a Cali.
¿Acaso se me olvidó decirte que tu adorable hermanita...
...siempre presumía sobre ti?
- ¿Mucho? - ¿Y si no les caigo bien?
- ¿En serio? - Es posible.
No, quiero decir, ¿en serio te preocupa no caerles bien?
Eso es muy dulce.
Ahora te estás burlando.
No te preocupes.
No le voy a decir a nadie lo dulce que eres.
¿Quiero el soufflé?
No sé. Aún no pienso a largo plazo.
Si el chef insiste que coma el soufflé y somos sus invitados...
...estoy segura de que significa que comeré el soufflé.
Sí, entiendo cómo se hacen los soufflés, gracias.
Y te acabo de decir que llego en 20 minutos.
Harry, si...
Dije que estaría ahí y estaré ahí.
Se va a cortar la comunicación. Subiré al elevador.
Adiós.
Para que sepas, iré a cenar con un viejo amigo, Harry...
...cuyo compañero de la universidad, resultó ser dueño de Zola.
- François Zola, ¿el chef de celebridades? - ¿Qué tienes?
Tomas Vitek apareció en el radar.
¿En dónde?
- Disfrazado de sacerdote. - Los británicos dicen que desde Polonia.
- ¿Zola te iba a cocinar la cena? - ¿Cuándo fue esto?
9:25 esta mañana.
- ¿Nuestra hora o la suya? - La suya.
Tomó el vuelo de las 10:17 de Heathrow a Montreal...
...que aterrizó hace tres horas.
- ¿Y lo acabamos de saber? - Mejor tarde que nunca.
Las cámaras del aeropuerto lo captaron en un taxi dirigiéndose a un hotel...
...y después desapareció.
- ¿Algo sobre el taxi? - Robado. Placas falsas.
- Llama Bryan. - ¿Bryan?
- Dile que voy en camino. - Bien.
¿Qué?
- ¿Solo a Bryan? - Por ahora.
- ¿Algún problema? - Solo comprobaba.
Necesitaremos un helicóptero.
- Una cosa más. - ¿Qué?
Tal vez sería respetuoso cancelar el soufflé.
Gracias.
Quédate así.
- ¿Qué pasa? - Debo irme.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
A las 12:10 a.m.
Te avisaré lo de tus padres.
¿Cómo sé que no es un engaño para librarte de eso?
Me atrapaste.
No.
No, no, no.
Debo irme.
Adiós.
Hemos tratado de contactarte durante 15 minutos.
Estaba dormido.
Tomas Vitek, se cree que es responsable de tener un catálogo de armas.
Ofrece armas militares al mayoreo.
Desde golpistas hasta dictadores, desde terroristas al cartel.
¿El cartel?
¿En singular?
- Más específicamente... - El Cartel Mejía.
¿Dices que él proporcionó las armas que mataron a mi hermana?
Según el FBI, casi seguro, sí.
Así que ahora lo vamos a encontrar.
- Esa es la fecha de hoy. - Correcto de nuevo.
Esto es interesante.
No me puedo imaginar qué se siente.
Estar cara a cara con el asesino de tu hermana.
¿Por qué obligarlo a hacer eso?
¿Enfrentar sus demonios?
Tal vez así ella le demuestra que empieza a confiar en él.
ENTREVISTA 1 Mejía, C.
- ¿Qué es esto? - Mira la imagen.
¿Creen que al enviarte aquí me sentiré intimidado?
Por ahí se dice que no necesitas mucha intimidación.
Cada vez que te piden que delates a alguien, ni siquiera parpadeas.
¿Qué es esto?
Es una prueba.
Una prueba psicológica.
Para ver si superé mi necesidad...
...de cortarte la garganta por asesinar a mi hermana.
La verdad es...
...que el deseo de vengar su asesinato nunca desaparecerá por completo.
Es una expectativa poco realista.
En mi futuro no hay un monasterio tibetano ni nada así.
¿Puedo controlar la necesidad de matarte?
Casi lo estoy logrando.
Mira la imagen.
Nunca lo había visto.
Sucede que sé que el vendió las armas que tus hombres usaron...
...para asesinar a mi hermana.
Pero está bien.
¿Qué haces?
Si dependiera de mí...
...te desecharía, pero no es mi decisión.
Así que si ya no nos sirves, te llevaremos a una prisión federal.
¿A dónde?
¿Acaso eso importa?
Todas son iguales para perras y soplones. ¡Abran!
Espera.
- Espera. - ¡Esperen!
Tomas Vitek.
Dime algo que no sepa.
Déjame ver la imagen de nuevo.
Montreal.
Sigue hablando.
Si está ahí...
...alguien está haciendo un movimiento desde el norte.
Alguien que necesita mucho armamento.
¿Alguna vez te reuniste con él allá?
Sí.
Me reuní con él ahí una vez.
¿En dónde?
¿Te puedo preguntar algo?
Me gusta Montreal.
- ¿Extrañas estar en el campo? - Zero, aquí Alpha, comprobando radio.
El jazz es genial.
Zero, entendido, potencia 10.
La comida. La comida es deliciosa.
Objetivo en movimiento. Esperen.
Tenemos ojos sobre Vitek y otros dos.
- Cuerda larga, que el perro corra. - Alpha, entendido.
Número uno siguiendo.
¿Te molesta que yo esté en el campo?
No. Me parece bien.
Cartero, 11 en punto.
El primer taxi dejó pasar a dos desde que llegamos.
¿Reciben esto?
Como si estuviéramos ahí contigo.
El juego acaba de cambiar.
¿El perro encontró un hueso?
No. Encontró a un perro mucho más grande.
Espera. ¿Ese es Jimmy Dunne?
Y creo que encontramos al comprador de las armas.
- Ahora regreso. - ¿Qué haces?
- Yo me encargo. - Siéntate...
Bryan, regresa aquí ahora mismo.
El tipo tuvo que ver en la muerte de su hermana.
No lo dejará pasar.
- Funcionó. Me salí con la mía. - ¿Cómo sabes que te saliste con la tuya?
La respuesta es que no lo sabes.
- ¿Sabes quién es Jimmy Dunne? - Es un mafioso.
- Como ese Whitey Bulger... - Dunne está en un nivel distinto.
Él era dueño de la esquina superior y de Whitey Bulger.
- ¿Sabes cuál es la esquina superior? - Nueva York, Boston, Chicago.
Y todo lo intermedio. Sabes que no me arriesgaría a perder a Vitek.
Tus motivos personales no pueden contaminar esta operación.
Lo dice la persona que presionó esa conexión.
En 2006 los federales le dieron a Dunne un acusación con 36 cargos...
...desde tráfico de personas hasta asesinato.
Y, de alguna forma, se desvaneció en el aire...
...justo antes de que llegaran a su cuartel para hacer el arresto.
Ocho días después...
...el Cartel Mejía llega a la esquina superior y se hace cargo.
¿Empiezas a comprender el panorama?
Ahora que Mejía se fue, Dunne planea regresar.
Y tal vez desperdiciaste nuestra única posibilidad de ataparlo.
Jefe, tenemos algo.
No digas nada.
La suerte no compensa un riesgo innecesario.
Tomas Vitek y Jimmy Dunne recorrieron la ciudad un par de veces...
...en una reunión móvil o un intento de escapar de la vigilancia.
Gracias al rastreador vemos su vehículo en Banque Privée en Urbain.
Están haciendo un trato.
- ¿Vamos por Dunne? - ¿Ahora?
¿Contra todo ese músculo y armamento en Montreal?
Los canadienses no saben que estamos aquí.
Solo una cosa sucede en un banco.
Y Dunne no se irá con un centavo...
...hasta que entregue físicamente el embarque de armas.
Así que atrapamos a Vitek.
Antes de que se vuelva a ir.
Porque de él y sabemos.
Ya sabemos...
...que podría entregarnos a Dunne y las armas.
Esta vez te quedarás en la camioneta.
¿Dónde está mi café?
¡Bien!
Bien.
Ya llegamos.
Tenemos ojos.
Oye, Rem, despierta.
De prisa.
- Delta, muévanse ahora. - Delta. Entendido.
Nos movemos ahora.
¿Qué demo...?
POLICÍA
Tenemos compañía.
Creo que vamos a necesitar refuerzos.
¿Ese es mi café?
Ya era hora.
¿Cómo te va?
Romeo se está moviendo.
Justo detrás de ti.
- Atrás, dije que atrás. - GSG 9. ¡GSG 9!
GSG 9. ¡GSG 9!
- ¿Alemania? - Fuerza antiterrorista.
Policías. ¿Cómo es que no lo supimos?
Revisa las frecuencias de la policía de Montreal.
Bloquea dos minutos sus comunicaciones con Alemania.
Voy a sacar mi identificación.
¿Qué hace el GSG 9 en Montreal?
Operación conjunta con la inteligencia canadiense.
Cuatro meses de trabajo encubierto a la basura.
Taxi.
Atrás.
- Atrás. - Un regalito para ustedes.
¡Están muertos! ¿Creen que no tengo vigilancia? ¿Un respaldo?
¿Cómo es que nadie sabía que la policía seguía a este tipo?
No lo hacían. Vigilaban una venta de crack a dos puertas de distancia.
Deben saber que el CSIS rompió nuestro bloqueo...
...y los alemanes niegan cualquier actividad en Montreal.
Así que ahora todos estarán en pie de guerra.
Aquí vienen.
Sujétense.
¡Cuidado!
Dios te bendiga.
- Tenemos pulgas. - Dos motocicletas y una camioneta.
Salgan todos. Andando.
Deja la camioneta. ¡Bryan, vámonos!
¿Qué demo...?
Vamos.
¿Se acaba de sacrificar para...?
Sí, lo hizo.
Maldición, Bryan.
Lo tienen. Atraparon a Bryan.
Tomas Vitek.
¿Dónde está Vitek?
¿Quién?
Vuelta a la realidad.
El problema con los Boinas Verdes es que les dicen que son especiales.
Y se lo creyeron. Regla número uno: no eres especial.
Cuando te lleguen a capturar, ahora es el momento...
...si sigues vivo...
...debes guardar toda tu energía para este momento.
No demuestres tu ira.
No demuestras nada. Como muerto.
Te vuelves aburrido, gris, no eres una amenaza.
Solo un bulto.
¿Quién eres?
Y después empiezas a buscar sus debilidades.
Porque tu enemigo, aunque no lo creas, sigue siendo un ser humano...
...lo que significa que siempre encontrará algo.
Así que aguanta.
Sé paciente.
Cuando encuentres una debilidad, solo necesitarás una.
Te da esperanza y eso te da fuerza para soportar casi cualquier cosa.
Y puedes llevar eso directo al banco...
...porque ya estuvo ahí y ya lo hizo.
¿A dónde se lo llevaron?
No hablo inglés.
Y nos conocimos, idiota.
Sabes todo sobre ti, Tomas, por Carlos Mejía.
- Así es. - No sé a dónde se lo llevaron.
No lo creo.
No todos son tan débiles como Carlos Mejía.
Así que lo sabes.
¿A dónde se lo llevaron?
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
- Están seguros que es americano. - ¿A dónde lo llevaron?
Carnicería en los muelles, como a 45 kilómetros del pueblo.
- ¿Es del FBI? - Todavía no habla.
¿Y por qué estás parado aquí...
...cuando tengo un embarque de 10 millones en armas en riesgo?
No se lo dejes a los payasos de Vitek. Encárgate tú.
¿Eres un hombre religioso, Bryan?
Está bien. Puedes responder. No es una pregunta capciosa.
Se sabe que rezo.
Sí, sé cómo es eso.
Cuando todo está perdido, ¿por qué no?
No hace daño, ¿verdad?
Verdad.
Así que ahí está.
¿Sabes qué otra cosa hay?
Están tus amigos.
El equipo.
¿Dios?
Eso lo decides tú.
¿Pero el equipo?
Nunca, ni por un momento, pierdas la fe en el equipo.
Por eso debes hacer todo lo que puedas...
...para resistir todo lo humanamente posible.
No solo para salvarlos a ellos y a la operación...
...sino para salvarte tú mismo.
¿Me entiendes?
Por cada hora, cada minuto, cada segundo que no hables...
...aumenta la posibilidad de que tus amigos...
...el equipo...
...si Dios quiere, regresará por ti.
Rescatará tu trasero.
Que tengas buenas noches.
Necesito que revises algo.
- Entiendo. -¿Ves ese punto rojo?
Bien, ahora...
...el rojo es la señal del rastreador que Bryan puso en el vehículo.
El azul es el patrón de movimiento del vehículo desde que lo seguimos.
Riley, espera un momento.
Claro.
Bien, continúa.
En los últimos 20 minutos el vehículo rastreado ha seguido...
...al noreste de Montreal por 45 kilómetros...
...lejos del patrón de movimiento establecido.
¿Les puedo ayudar?
Vinimos a ver a su invitado.
- ¿Invitado? - Trabajo para el señor Dunne.
Nosotros nos encargaremos.
Dígale al señor Dunne...
Piensa.
- No estás pensando. - Les debes hacer creer...
...que estás demasiado débil para hacer algo.
Caminar. Hablar.
Beber agua.
Lo que sea.
Ahí es cuando deciden recuperarte del borde...
...o ponerte una bala en la cabeza.
Si lo piensas, todos ganan.
Pero estás aprovechando...
...que sus egos les dicen que te pueden acabar.
El ego es la clave aquí.
¿Aún no está muerto?
Casi.
Bájenlo.
Límpienlo. Aliméntenlo. Hidrátenlo. Pónganle ropa.
PELIGRO - ELECTRICIDAD
¿Qué es esto?
Les dije que lo limpiaran y lo cuidaran.
Así que consíganle ropa caliente.
Quítenle las esposas, por favor.
El policía bueno es el que acaba todo.
Ellos quieren que creas...
...que esperes...
...que él es el único que te puede traer del borde.
Él único que te puede salvar.
Que todo lo que necesita para que eso ocurra...
...es la verdad...
...que ambos saben que debe salir en algún punto...
...porque ningún hombre dura para siempre.
Y tú cumpliste con tu deber al haber durado tanto.
Él respeta eso.
Eres un hombre valiente.
Te concedo eso.
Y si hay una máquina...
...no pierdas el tiempo tratando de jugar con ella.
Té caliente.
Te hace sentir mejor.
Adelante.
¿Eres militar?
Ex.
¿CIA?
No.
¿FBI?
No.
¿Contratista privado?
No.
- ¿Fumas? - No.
Tienes muy poco tiempo para usar la máquina y engañar al hombre.
¿Trabajas para el gobierno de EE.UU. en algo?
No.
Inténtalo de nuevo.
¿Trabajas para el gobierno de EE.UU.?
Sí.
Bien.
¿Lo ves? No fue tan difícil, ¿verdad?
¿Quién?
Hacer que hables es la primera señal de progreso donde otros fallaron.
Ahora puedes empezar a dirigir el interrogatorio.
Porque su ego quiere permitirlo.
He visto cosas terribles.
¿En dónde?
En el servicio a mi país.
¿Afganistán? ¿Irak? ¿Siria?
Massachusetts.
En donde mi hermana fue asesinada...
...por...
...Carlos Mejía.
Usando armas compradas...
...a Tomas Vitek.
¿Carlos Mejía?
¿Lo conoce?
No.
Eras tú el de ese tren.
Creo que aceptaré ese cigarro ahora.
¿Tomas Vitek era tu único objetivo en Montreal?
Cigarro, por favor.
Gracias.
De pie.
¿Cuántos hombres más?
¿Cuántos más?
Tres.
Nuestras órdenes son dispararle.
Esas son las órdenes que él dio.
Tienen cinco segundos para salir y...
Ya puedes salir. Está despejado.
Ahora es el momento de que respondas algunas preguntas.
Bien.
Y te trajimos ropa interior limpia.
- Llaves. Necesito sus llaves. - ¿Qué?
¿Llaves?
PARTES DE AUTOMÓVILES
Sí, nene.
Hazlo.
- ¿Ya estás en la frontera? -No.
- Los robaron. -¿Qué quieres decir con que los robaron?
Se llevaron el camión, todo. Desapareció.
El cargamento fue atacado.
Este lugar ya no es seguro.
Despejado.
¡Gas lacrimógeno!
Eso es lo que llamo una entrada limpia.
Les debe preocupar que al FBI se le escapó Dunne una vez.
No estoy preocupada. No esta vez.
Sé dónde vive usted.
- Andando. - Hazme un favor...
...tira la llave.
Aléjate.
Gracias.
¿Por qué?
Por regresar por mí.
Nunca vuelvas a hacer eso.
- ¿Hacer qué? - Ir solo.
¿En serio?
¿Parece que estamos bromeando?
- ¿Cuando yo...? - Cuando te llevaste la camioneta.
Para alejar el fuego y que llevaran a Vitek a un lugar seguro.
- Por tu cuenta. - No había tiempo.
¿De comunicarte?
Somos un equipo. ¿Entiendes lo que eso significa?
Pensé que hacía lo mejor para el equipo.
Si haces cosas como esa, en algún momento...
...uno o más de nosotros no va a regresar.
Piensa en eso.
Pero se siente bien estar vivo.
De nada, por cierto.
¿Y qué haces ahora, Bryan?
- Marcus. - Papá.
Está bien, Asha.
Puedo hacerlo.
- Trabajo para el gobierno, señor. - ¿El gobierno?
Pero me temo que es todo lo que puedo decir.
Es decir, puedo... Podría inventar algo, pero...
...prefiero no hacerlo e insultar su inteligencia ni la de la señora Flynn.
Y estoy...
...seguro de que entre lo que mi hermana les contó...
...y ahora Asha...
...ustedes tienen una buena idea del tipo de trabajo que hago.
Lamentamos mucho lo que le pasó a Cali.
Ella era como una hija para nosotros.
Igual que Asha se volvió parte de nuestra familia ahora.
¿Crees en lo que haces, Bryan?
- Sí, señor. - ¿Y en la gente con la que lo haces?
Al cien por ciento.
¿Podríamos hablar de alguna otra cosa, por favor?
Dijeron que no haríamos esto.
Gracias.
Por tu servicio.
Gracias.
Traducción: Claudia Fuentes